QUELLA CHE VEDRETE È UNA STORIA VERA.
I FATTI ESPOSTI NELLA SERIE TV SONO ACCADUTI NEL 2018 A FARGO.
SU RICHIESTA DEL DIPARTIMENTO PER LO STANDARD ETICO,
SONO STATI USATI DEI NOMI FITTIZZI E RIDICOLI.
PER RISPETTARE LE VITTIME, TUTTO IL RESTO È STATO FEDELMENTE RIPORTATO.
Ehi, come va?
Bene. Cosa posso fare per lei?
Mi chiedevo qual è la strada più breve per Duluth, da qui.
Sì.
Deve fare così...
Ehi.
Cosa sta succedendo?
BENVENUTI A FARGO - NORD DAKOTA PUOI SCOMMETTERCI!
Ehi. Ti serve una mano?
- No, ce la faccio. Grazie. - Okay.
- Miscela arabica? - Afroamericana, in realtà.
Ti serve un menù, tesoro?
È successo qualcosa di brutto.
Ordine pronto!
Non puoi dirlo alla squadra.
Prendo 10 minuti di pausa. Mi sostituite?
È proprio qui.
Beh, la bocca è un po' storta, ma...
Traduzione: Marge Gunderson, Lester Nygaard, Peggy Blumquist
Revisione: Ray Stussy
RIPARAZIONE TAVOLE DA SURF
Ci siamo inseriti a Fargo, Nord Dakota, da tre settimane,
per una soffiata che questo camion dovrebbe passare di qui.
Ma finora, abbiamo rimediato solo dita congelate
e 7 chili in più mangiando torte.
Non per fare il solito rompiscatole...
ma non sappiamo perché cavolo stiamo cercando questo coso.
Già, sono d'accordo con la mamma stavolta.
Quante volte devo spiegarvelo?
Una volta basterebbe.
Molto bene, mi sembra giusto.
Il contenuto del camion è top-secret.
Il nome dell'autista è top-secret.
Dove si dirige è top-secret.
Sappiamo solo che doveva passare per di qua,
e se non lo troviamo...
non posso dirvi neanche questo perché è top-secret!
C'è qualcosa in questo caso che non sia top-secret?
Lo sai che non posso dirvelo!
Continuiamo l'operazione alla tavola calda. Raccogliamo più informazioni possibili.
Tribeca, come sta andando al distretto di zona?
Penso stiano iniziando a fidarsi di me.
Hanno trovato un cadavere in una fossa, fuori città, vicino a un'auto distrutta...
e vogliono che partecipi all'indagine.
Oddio, lo sanno!
- Scusate. - Oddio, lo...
È chiaro cos'è successo.
Il tizio si schianta con l'auto contro quest'albero...
salta fuori, scava una fossa e ci si seppellisce dentro.
Ehi, sai qual è lo speciale del giorno da Big Ted?
So che ieri c'erano i panini al roastbeef.
Non sono sicura di concordare con la tua teoria, Timmy.
- Davvero? - Davvero.
Penso che sia stato commesso un crimine qui.
Davvero? E cosa te lo fa pensare?
Beh, pensavo che è parecchio difficile, dopo uno scontro frontale,
trascinarsi per 15 metri, scavare una buca...
e sotterrarsi da soli, eh?
Senza contare, perché dovresti farlo, eh?
Non credo di riuscire a seguirti, Angie.
Sembra un classico caso di sotterramento intenzionale.
- Sì? - Sì.
Beh, supponi per un attimo che, invece di un solo cadavere...
ne abbiamo due.
- Sì? - Sì.
Vieni a dare un'occhiata qui.
Qualcuno ha trascinato un tizio cicciotto...
per un bel po', prima di provare a seppellirlo.
E mentre sta per finire il lavoro, arriva un'auto.
Becca il secondo tizio, perde il controllo e...
va a sbattere contro quest'albero qui.
E poi la terza persona, che presumo sia una donna...
a giudicare dalla misura delle piccole impronte sexy...
non vuole finire nei guai per omicidio colposo.
Perciò vuole togliersi dai piedi il secondo tizio.
Traina l'auto in un'officina e così nessuno ne sa niente.
Sotterramento intenzionale.
Che ne dici di un pasticcio di carne da Handsy Dan?
Te lo dico io, la faccenda è più complessa di quanto sembri.
Non fare quel muso lungo. Possiamo parlarne dopo pranzo.
Okay.
Ciao. Sono io.
Monica Scholls.
Non l'abbiamo ancora trovato.
Sì, lo so che è importante.
No. Il resto della squadra non lo sa.
Mi hai detto di non dirglielo e non l'ho fatto.
Senti...
mi manchi da morire.
Quando possiamo vederci?
Una giacca a vento e una tuta da sci.
Chiamami quando senti questo messaggio.
La mia cassetta di sicurezza.
Ma certo.
Mi servono solo il nome e un documento d'identità.
Vada a prendermi la cassetta.
Mi dispiace, signore. Non so quale sia la sua cassetta.
Io non so quale sia la sua.
- Signore? - La sua vita è in una cassetta.
Non so quale sia la sua cassetta.
Beh, immagino che potrei aprire tutte le cassette e lasciarla rovistare.
Apra tutte le cassette.
D'accordo.
BANCA AL SERVIZIO DI FARGO DAL 1996
È una città piccola.
Dov'è?
Dov'è cosa?
Il contenuto della cassetta.
Signore, non sono io quello che mette le cose nella cassetta.
Qualunque cosa ci sia nella cassetta è un suo problema.
Un uomo doveva venire qui e mettere delle chiavi nella cassetta.
L'ha visto?
Signore, non posso davvero dire niente su chi mette cosa nelle cassette.
Mi dispiace.
No, no, è tutto a posto, solo...
vorrei poterla aiutare.
Lei mi può aiutare.
No, non posso.
Sì, può.
Apra la bocca.
Come, scusi?
La apra.
Ehi! Come va?
Molto bene, grazie. Tu che mi dici?
Il solito. Non posso lamentarmi.
Cioè, potrei, ma chi ascolterebbe?
Allora, come posso aiutarvi oggi?
Ecco, allora...
beh, puoi scommetterci!
Scusa, non...
non riesco a fare l'accento.
Nessun problema. Anch'io parlo normale.
Beh, ho fatto una specie di incidente,
e mi chiedevo se potessi far sembrare che...
non abbia fatto incidente.
Un'attenzione speciale al portabagagli.
E un'attenzione specialmente speciale al cadavere dentro.
Volete che lo butti o volete portarlo a casa?
Buttalo, per favore.
Dovete scusarmi. Stavo completando un lavoro.
Ho ucciso un uomo.
Puoi metterla in mille modi diversi, ma rimane il fatto...
che l'ho ucciso.
Uccidere le persone...
fa parte del nostro lavoro.
Uccidere le persone cattive fa parte del nostro lavoro.
Beh, senti, senti, il tizio ne stava seppellendo un altro al lato della strada.
Credi che sia John Nance Garner?
Sento di volerlo dire ad Atkins.
Beh, dovevi dirglielo al momento.
Ora è troppo tardi. Ora...
mi hai coinvolto.
E allora? Cosa fai se glielo dico?
Mi uccidi?
Non dire cavolate.
Senti, andrà tutto bene.
Va bene? Faremo aggiustare l'auto e sarà finita.
Cioè, nasconderai un segreto per il resto della vita. E allora?
Non ho mai detto a nessuno di essere mancino.
Ma non mi vedi che mi strappo i capelli, giusto?
Ho tanta paura.
Sto tremando.
Su, vieni qui.
Le contusioni che ha in testa mi dicono che è stato colpito da una padella,
quindi o cerchiamo un topo dei cartoni o uno dei Tre Marmittoni.
Il nome della vittima è Thomas McSorley.
Beh, se avesse avuto un camion vicino, il caso sarebbe chiuso.
Abbiamo le chiavi di un camion e un camionista.
Quanto può essere lontano il camion?
Potresti rimanere sorpresa.
Ho confrontato le chiavi che Tribeca ha portato prima...
con quelle del camion scomparso, tramite il database del concessionario.
Guardate qui.
Questa è una tessera fedeltà di un negozio chiamato Discount Carni Dale.
- Dove diavolo siete stati? - Da nessuna parte, capo.
Stavamo solo lavorando sul caso...
cercando il camion, ci davamo da fare.
È saltato fuori che Discount Carni Dale è un'impresa familiare stagionale
del mercato rionale per l'impresa familiare stagionale.
Tribeca e A.J., fate un salto all'impresa familiare e ditemi se salta fuori qualcosa.
Buona idea, signore.
È da tempo che non dedico un po' di tempo a mio figlio.
Charo, forse è un salto nel buio,
ma c'è qualcosa, sul corpo di McSorley, che può dirti dove ha lasciato il camion?
Vedete che ha della senape sulle dita ma niente vicino alla bocca?
È stato ucciso quando stava per pranzare.
Se scopriamo dove va a mangiare, troviamo il camion.
Credi che non veda cosa sta succedendo tra te e Charo?
Non so di cosa parli.
Ehilà, salve.
Dio, mi dispiace. Siamo chiusi.
Ah, sì? Perché il cartello dice che siete aperti.
Quel cappero di coso.
È una vita che devo sistemarlo. Gira come se avesse vita propria.
Datemi solo un attimo.
Ti capisco.
Hai l'adrenalina a mille...
gli ormoni impazziti...
il brivido della caccia, vai a caccia del brivido.
Ma stai attento, okay?
Altrimenti, finirai con un figlio indesiderato,
che commetterà il tuo stesso errore.
Hai detto indesiderato?
Okay, tutto sistemato. Come posso aiutarla, agente?
Questo ragazzo qui è il cugino...
di Tommy Fitz McSorley.
Fitz!
Sì, lo conosco, un caro cliente.
Grande amante della lonza.
Comunque...
non vede il cugino da una cappero di settimana.
Sta iniziando a preoccuparsi.
Non è vero...
Ramon?
Sì.
Oh, Gesù, so cosa vuol dire sentire la mancanza di un cugino.
Se non vedessi mio cugino per una settimana, non so che farei.
La famiglia è la cosa più importante.
Quindi, mi chiedevo...
quando è stata l'ultima volta che ha visto Fitz?
Sì...
mio cugino...
Fitz McSorley?
Gesù, credo di averlo visto un paio di giorni fa.
È venuto a prendere un panino con la lonza.
Me lo ricordo benissimo perché mia moglie si è intromessa.
E lei è viva.
Non è che sa dove va a mangiare di solito...
per caso?
Certo che sì.
Tutti sanno che Fitz si ferma a mangiare su per la Route 19,
a circa 3 chilometri dall'autostrada.
Mi viene il dubbio che non sia davvero suo cugino.
Tesoro?
Fitz hai mai parlato di un cugino latino?
No, non che ricordi.
A meno che non ti riferisci a...
Ordine pronto!
Il tuo tonno fuso, tesoro. Vuoi qualcosa da bere?
Sono a posto.
So cos'hai fatto.
Siediti.
Dov'è il mio camion?
Te l'ho già detto. Non so nulla di nessun camion.
Sì che lo sai. Dov'è?
Scusa, sono la persona sbagliata.
Sei la persona giusta.
Ora, dimmi dov'è il camion e i tuoi compagni sono salvi.
Non li prenderai mai.
Sono troppo svegli per farsi fregare dai tuoi trucchetti.
Ehi, quando salpiamo per la crociera gratuita?
Charo, scappa! Chiama l'FBI!
Vuoi uccidermi?
Sarebbe il tuo secondo omicidio della settimana.
Ci stai prendendo gusto.
Come pensavo.
Dov'è il mio camion?
Non ne ho idea.
È la verità.
Qualcuno ha un debole.
Dov'è il mio camion?
- È... - A.J., no!
Neanche sappiamo cosa c'è dentro!
- Facciamoglielo prendere e andiamocene. - La missione non è quella.
E da quando sei Signora Missione?
Mi sto stancando.
È sulla vecchia Route 19.
A tre chilometri dall'autostrada.
Grazie.
Mi hai fatto guadagnare un sacco di tempo.
Purtroppo, però...
non posso lasciarvi vivi.
Te l'avevo detto!
Chi vuole morire per primo?
Uccidi me per primo.
Attaccalo quando mi spara.
Signore, no!
Sto morendo comunque.
Morire per salvare la squadra mi aiuterà a sopravvivere.
Vive la France.
Pierre Cardin!
Lo seguo!
È finita.
Lascia la pistola a soda, o ti squamo come un pesciolino.
Stupida americana.
Non te ne sei accorta?
Il piano è già in atto.
I franchi stanno arrivando.
L'avevo quasi preso.
L'importante è che abbiamo fatto del nostro meglio.
E ci siamo divertiti.
Scholls, come ci hai trovati?
È una storia lunga e avvincente.
Ve la racconto mentre torniamo al furgone.